Lihat sumber Varian tekstual dalam Perjanjian Baru

'''Varian tekstual''' adalah variasi bacaan yang ditemukan dalam berbagai naskah kuno yang memuat bagian [[Perjanjian Baru]] dalam [[Alkitab]] [[Kristen]]. Varian tekstual muncul ketika seorang penyalin membuat sebuah perubahan yang disengaja atau tidak disengaja pada teks yang sedang direproduksi olehnya. Beberapa perubahan yang umum termasuk penghapusan, penataan ulang, pengulangan, atau penggantian satu atau beberapa kata ketika mata si penyalin beralih kembali dari salinannya ke naskah asli tetapi pada kata yang serupa di lokasi yang salah pada naskah aslinya. Jika matanya meloncat ke kata sebelumnya, ia akan membuat pengulangan (kesalahan ''[[dittografi]]''). Jika matanya meloncat ke sebuah kata yang berikutnya, ia akan membuat penghapusan, atau dapat melakukan sedikit penataan ulang kata-kata untuk mempertahankan arti keseluruhan tanpa mengorbankan konteks. Dalam kasus lain, si penyalin dapat menambahkan teks dari ingatannya untuk teks yang mirip atau paralel di lokasi lain. Kalau tidak, mereka juga dapat mengganti beberapa teks yang asli dengan pembacaan alternatif. Ejaan kadang berubah. Suatu kata dapat diganti dengan sinonimnya. Suatu kata ganti mungkin diubah menjadi kata benda (seperti "Ia berkata" menjadi "Yesus berkata").

John Mill memperkirakan jumlah variasi dalam teks [[Perjanjian Baru]] adalah sekitar 30.000<ref>John Mill, ''Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS'' (Oxford 1707)</ref> berdasarkan "hampir 100 manuskrip."<ref>Metzger and Ehrman (2005), p.154</ref> [[:en:Eberhard Nestle|Eberhard Nestle]] memperkirakan jumlahnya sebanyak 150.000-200.000 varian.<ref>E. Nestle, ''Einfürung in das Griechische Neue Testament'', p. 23.</ref> Bart D. Ehrman memperkirakan bahwa ada "antara 200,000-400,000 varian [dalam] beberapa juta halaman manuskrip."<ref>[[Bart D. Ehrman]]: ''Misquoting Jesus - The Story Behind Who Changed the Bible and Why'', p. 90 [http://www.biblicalstudies.org.uk/pdf/jma/nts-mss_5_arlandson.pdf (review)].</ref> Menurut [[Bruce M. Metzger]] yang diakui sebagai sarjana Perjanjian Baru terkemuka abad ke-20, kebanyakan varian itu cenderung bersifat minor dan tidak substantif serta beberapa yang dianggap signifikan tidak mengubah doktrin gereja mana pun, malahan salinan yang berlipat-lipat menambah kuatnya keyakinan bahwa semua materi Alkitab yang sampai kini terlestarikan itu mempunyai dasar tekstual yang sangat kokoh.<ref>[[Lee Strobel|Strobel, Lee]]. The Case for Christ, (September 1, 1998), Zondervan, ISBN 0-310-22605-8. hlm 55-72.</ref><ref>[[Lee Strobel|Strobel, Lee]]. In Defense of Jesus, (2007), Zondervan, ISBN 978-0-310-34468-1. hlm 105.</ref>

Di bawah ini terdaftar contoh varian tekstual utama dalam kitab-kitab [[Perjanjian Baru]]. Daftar terperinci untuk setiap kitab dapat dilihat melalui pranala masing-masing.

== Sejarah ==
[[Origenes]], seorang penulis pada abad ke-3, adalah salah satu orang pertama yang menandai perbedaan di antara naskah-naskah teks yang akhirnya dikumpulkan sebagai [[Perjanjian Baru]]. Dia menyatakan preferensinya di antara variasi bacaan.
Misalnya, pada {{Alkitab|Matius 27:16-17}}, ia lebih memilih "Barabas" daripada "Yesus Barabas" (Dalam ''Matt. Comm. Ser.'' 121). Pada {{Alkitab|Yohanes 1:28}}, ia lebih memilih "Bethabara" daripada "Betania" sebagai lokasi di mana [[Yohanes Pembaptis|Yohanes]] membaptis (''Commentary on John'' VI.40 (24)). Kata "Gergesa" lebih dipilih daripada "Geraza" atau "Gadara" (Commentary on John VI.40 (24) - lihat {{Alkitab|Matius 8:28}}). Pada {{Alkitab|Ibrani 2:9}}, Origenes melihat dua bacaan yang berbeda: "terpisah dari Allah" dan "oleh kasih karunia Allah".

Sejak tahun 1981, naskah-naskah [[Perjanjian Baru]] [[bahasa Yunani]] umumnya [[Kategori Naskah Perjanjian Baru|dikategorikan menjadi lima kelompok]] ([[Teks Alexandria|Alexandria]], Mesir/Egyptian, Eklektik, [[Teks Western|Western]], [[Teks Bizantin|Bizantin]]).

== Singkatan ==
{{:Singkatan manuskrip}}

=== Khusus Kitab-kitab Injil ===

{{col|2}}
* K<sup>e</sup>: [[Codex Cyprius]] (017)
* L<sup>e</sup>: [[Codex Regius (Perjanjian Baru)]] (019)
* S: [[Codex Vaticanus 354]] (028)
* V: [[Codex Mosquensis II]] (031)
* Ω: [[Codex Athous Dionysiou]] (045)
* ff<sup>2</sup>: [[Codex Corbeiensis II]]

{{end-col}}

=== Khusus Injil Matius ===
* k: [[Codex Bobiensis]]
* mae-1: Codex Scheide<ref>Codex Scheide memuat Injil Matius dalam dialek bahasa Mesir Pertengahan (Mesokemik; Middle Ægyptian), abad ke-5.[http://www.thetextofthegospels.com/2016/05/an-early-egyptian-manuscript-named-mae.html James Snapp, Jr. ''An Early Egyptian Manuscript Named Mae ''] - May 23, 2016.</ref>
=== Khusus Injil Markus ===
* k: [[Codex Bobiensis]]

== [[Injil Matius]] ==
{{Main|Varian tekstual dalam Injil Matius}}
{{:Varian tekstual dalam Injil Matius}}

== [[Injil Markus]] ==
[[Berkas:Codex Boreelianus F+ (09), Mk 1.JPG|jmpl|[[Codex Boreelianus]], Markus 1:1-5a]]{{main|Varian tekstual dalam Injil Markus}}
{{:Varian tekstual dalam Injil Markus}}
== [[Injil Lukas]] ==
[[Berkas:Boreelianus 128r Luc 1.JPG|jmpl|180px|[[Codex Boreelianus]], permulaan Injil Lukas]]
{{main|Varian tekstual dalam Injil Lukas}}
{{:Varian tekstual dalam Injil Lukas}}
== [[Injil Yohanes]] ==
[[Berkas:Codex Bezae 0202a.JPG|jmpl|ka|200px|[[Codex Bezae]], teks dari Yohanes 1:1-16]]
{{main|Varian tekstual dalam Injil Yohanes}}
{{:Varian tekstual dalam Injil Yohanes}}
== [[Kisah Para Rasul]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Kisah Para Rasul}}
{{:Varian tekstual dalam Kisah Para Rasul}}
== [[Surat Roma]] ==
[[Berkas:G(012).JPG|jmpl|ka|200px|Halaman pertama ''[[Codex Boernerianus]]''; dalam Roma 1:7 "di Roma" diganti menjadi "dalam kasih"]]
{{main|Varian tekstual dalam Surat Roma}}
{{:Varian tekstual dalam Surat Roma}}

== [[Surat 1 Korintus]] ==
[[Berkas:Minuscule 223 (GA) f150v.jpg|ka|jmpl|200px|Halaman pertama 1 Korintus dalam [[Minuscule 223]]]]
{{main|Varian tekstual dalam Surat 1 Korintus}}
{{:Varian tekstual dalam Surat 1 Korintus}}

== [[Surat 2 Korintus]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat 2 Korintus}}
{{:Varian tekstual dalam Surat 2 Korintus}}

== [[Surat Galatia]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat Galatia}}
{{:Varian tekstual dalam Surat Galatia}}

== [[Surat Efesus]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat Efesus}}
{{:Varian tekstual dalam Surat Efesus}}

== [[Surat Filipi]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat Filipi}}
{{:Varian tekstual dalam Surat Filipi}}

== [[Surat Kolose]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat Kolose}}
[[Berkas:Harleianus 5557 (first page of Colossians).jpg|jmpl|[[Minuscule 321]], halaman pertama [[Surat Kolose]]]]
{{:Varian tekstual dalam Surat Kolose}}

== [[Surat 1 Tesalonika]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat 1 Tesalonika}}
{{:Varian tekstual dalam Surat 1 Tesalonika}}

== [[Surat 2 Tesalonika]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat 2 Tesalonika}}
{{:Varian tekstual dalam Surat 2 Tesalonika}}

== [[Surat 1 Timotius]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat 1 Timotius}}
{{:Varian tekstual dalam Surat 1 Timotius}}

== [[Surat 2 Timotius]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat 2 Timotius}}
{{:Varian tekstual dalam Surat 2 Timotius}}

== [[Surat Titus]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat Titus}}
[[Berkas:Minuscule 699 GA folio 41v.jpg|jmpl|190px|Halaman pertama Surat Titus dalam [[Minuscule 699]]]]
{{:Varian tekstual dalam Surat Titus}}

== [[Surat Filemon]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat Filemon}}
[[Berkas:Fragmento filemon.jpg|jmpl|ka|200px|[[Papirus 87]] (Gregory-Aland), fragmen ''Surat Filemon'']]
{{:Varian tekstual dalam Surat Filemon}}

== [[Surat Ibrani]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat Ibrani}}
{{:Varian tekstual dalam Surat Ibrani}}

== [[Surat Yakobus]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat Yakobus}}
[[Berkas:Papyrus 23 -Jam 1.10-12-POxy1229 III.jpg|jmpl|ka|200px|[[Papirus 23]] dengan teks dari Yakobus 1:10-12]]
{{:Varian tekstual dalam Surat Yakobus}}

== [[Surat 1 Petrus]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat 1 Petrus}}
{{:Varian tekstual dalam Surat 1 Petrus}}

== [[Surat 2 Petrus]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat 2 Petrus}}
{{:Varian tekstual dalam Surat 2 Petrus}}

== [[Surat 1 Yohanes]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat 1 Yohanes}}
{{:Varian tekstual dalam Surat 1 Yohanes}}

== [[Surat 2 Yohanes]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat 2 Yohanes}}
{{:Varian tekstual dalam Surat 2 Yohanes}}

== [[Surat 3 Yohanes]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat 3 Yohanes}}
{{:Varian tekstual dalam Surat 3 Yohanes}}

== [[Surat Yudas]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Surat Yudas}}
{{:Varian tekstual dalam Surat Yudas}}

== [[Kitab Wahyu]] ==
{{main|Varian tekstual dalam Wahyu kepada Yohanes}}
[[Berkas:Papyrus 18 POxy1079.jpg|jmpl|ka|200px|Wahyu 1:4-7 dalam [[Papirus 18|<math>\mathfrak{P}</math><sup>18</sup>]]]]
{{:Varian tekstual dalam Wahyu kepada Yohanes}}

== Lihat pula ==
* [[Teks Alexandria]]
* [[Teks Bizantin]]
* [[Teks Kaisarea]]
* [[Teks Western]]
* [[Kategori Naskah Perjanjian Baru]]
* [[Kritik teks]]
* [[Ketidakbersalahan Alkitab]]
* [[Daftar ayat Alkitab yang tidak disertakan dalam terjemahan Alkitab bahasa Inggris modern]]

== Referensi ==
{{reflist}}

== Pustaka tambahan ==
* ''[[Novum Testamentum Graece|Novum Testamentum Graece et Latine]]'', ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
* [[Bruce M. Metzger]] & [[Bart D. Ehrman]], "The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration", ''[[Oxford University Press|OUP]]'' New York, Oxford, 4 edition, 2005
* [[Bart D. Ehrman]], "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", ''[[Oxford University Press]]'', New York - Oxford, 1996, pp.&nbsp;223–227.
* [[Bruce M. Metzger]], "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, ''[[United Bible Societies]]'', London & New York.

== Pranala luar ==
* [http://www.triviumpursuit.com/downloads/the-comparative-critical-greek-new-testament.pdf The Comparative Critical Greek New Testament] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110717104404/http://www.triviumpursuit.com/downloads/the-comparative-critical-greek-new-testament.pdf |date=2011-07-17 }}
* [http://dubitando.no.sapo.pt/nt_gr.htm#3 Variantes textuais] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110120220811/http://dubitando.no.sapo.pt/nt_gr.htm#3 |date=2011-01-20 }} {{pt}}
* [http://www-user.uni-bremen.de/~wie/translation/TR-Varianten/index.html Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110606153005/http://www-user.uni-bremen.de/~wie/translation/TR-Varianten/index.html |date=2011-06-06 }}
* [http://www.bibletranslation.ws/trans/john.pdf The Gospel of John part of the Holy Bible]
* {{id}} [http://www.sarapanpagi.org/tekstual-varian-dalam-perjanjian-baru-vt4212.html Tekstual varian dalam Perjanjian Baru]

{{DEFAULTSORT:Textual Variants In The New Testament}}
[[Kategori:Perjanjian Baru]]
[[Kategori:Naskah Perjanjian Baru]]
[[Kategori:Studi Alkitab]]